Инвестиционные стратегии 21 века – Предисловие для российского читателя

is_21Сергей Спирин
12 апреля 2016 г.

Я рад представить результат работы, которая захватила меня и в общей сложности занимала место в моих планах в течение более пяти лет. Это перевод книги Фрэнка Армстронга «Инвестиционные стратегии 21 века»

Эта книга стала легендарной, культовой для финансовой Америки. Есть основания предполагать, что это была вообще самая первая книга о финансах, опубликованная в интернете. В 1994 — 96 гг. она в виде серии статей была размещена на портале ведущего интернет-провайдера того времени. Затем книга долгое время располагалась на сайте крупнейшей в мире дискуссионной группы по взаимным фондам. И, наконец, в итоге переместилась на сайт консалтинговой компании Investor Solutions, президентом которой является автор.

Важно отметить, что все эти годы текст книги находился и продолжает находиться в открытом бесплатном доступе. Это привело к тому, что для большого количества американцев, интересующихся финансами, именно она открыла путь к получению адекватных знаний об инвестициях.

Несколько лет назад я наткнулся на «Инвестиционные стратегии 21 века» в интернете, начал переводить, поначалу для себя, некоторые отрывки, и понял, что это, пожалуй, лучшее руководство на тему распределения активов из всех, что попадались мне на глаза.

К настоящему времени на русском языке опубликовано несколько книг о распределении активов и Современной Портфельной Теории, в частности, книги Уильяма Бернстайна «Разумное распределение активов», Роджера Гибсона  «Формирование инвестиционного портфеля» и Ричарда Ферри «Все о распределении активов». Не умаляя достоинств перечисленных книг (для расширения кругозора и знаний по теме я с удовольствием рекомендую вам их все), все же отмечу, что они больше напоминают академические труды, не всегда сходу понятные рядовому читателю. В отличие от них, книга Фрэнка Армстронга является именно простым для понимания пособием для инвесторов, дорожной картой в мир инвестиций. Ясная последовательность, легкость изложения, искрометный юмор, и предельная прямота и честность в оценках – вот что отличает книгу Фрэнка.

Когда я понял, какого уровня материал попал ко мне в руки, я списался с автором и попросил разрешения на перевод книги и его публикацию на своих интернет-ресурсах. Это разрешение было мне любезно предоставлено, и я благодарю автора за возможность донести эти важные знания до российского читателя.

Однако, литературный перевод занял гораздо больше времени, чем я предполагал. Попытки заинтересовать книгой российские издательства не увенчались успехом. В результате книга переводилась моими силами и за мой счет, и процесс растянулся на несколько лет.

К настоящему времени перевод полностью завершен, и я рад представить вам результат.

Кому окажется полезной книга Фрэнка Армстронга «Инвестиционные стратегии 21 века»?

Прежде всего, конечно же, инвесторам и всем, кто готовится ступить на эту стезю. Пожалуй, столь последовательного и ясного введения в тему инвестиций, с нуля и до нюансов практического применения, мне еще не попадалось.

Во-вторых, книга окажется отличным подспорьем для финансовых и инвестиционных советников и консультантов. Уверен, что большинство из тех, кто планирует задержаться в этой профессии надолго, прочитают эту книгу с карандашом в руках, и не один раз. Надеюсь, что она поможет им выстроить свою работу с клиентами правильным образом и к обоюдной выгоде. В конце концов, если они это не сделают сами, их заставят сделать это прочитавшие книгу клиенты. В 21-м веке человеку, не знакомому с идеями распределения активов, попросту не место в профессии финансового консультанта.

В-третьих, книга будет полезна представителям финансовой индустрии – владельцам и сотрудникам банков, брокеров, управляющих и страховых компаний. С одной стороны, у некоторых из них публикация книги вызовет зубовный скрежет, поскольку откровенно раскрывает нелицеприятную изнанку их деятельности. С другой стороны, финансовые учреждения, заинтересованные в том, чтобы их услуги действительно приносили пользу клиентам, найдут в книге немало полезных идей по совершенствованию своей работы.

Не секрет, что российские финансовые рынки и институты в своем развитии с некоторым запаздыванием повторяют те этапы, которые до них проходили более развитые западные рынки. Некоторые из обсуждаемых в книге идей в том или ином виде уже реализованы в России, однако многие возможности, которые американцам были доступны еще 20 лет назад, россиянам недоступны до сих пор. Книга подскажет перспективные направления для развития бизнеса.

К сожалению, российская финансовая индустрия перенимает у Запада и воплощает в жизнь не только передовые достижения, но также и ошибки, заблуждения, махинации и злоупотребления. Я надеюсь, что книга попадется на глаза представителям российских финансовых властей, и, в первую очередь, тем сотрудникам ЦБ России и Минфина, которые работают над программами повышения финансовой грамотности населения.

Наконец, книга будет полезна всем, кто имеет отношение к финансовым рынкам в России. Она даст богатую пищу для размышления журналистам и прочим представителям деловых и финансовых СМИ. В ней найдут интересные для себя вещи преподаватели и студенты экономических ВУЗов. Словом, как принято писать, эта книга — для широкого круга читателей, и я не сомневаюсь, что своих восторженных читателей она найдет. Как она нашла когда-то меня.

Я планирую опубликовать перевод примерно так же, как когда-то публиковался оригинал – постепенно, по главам, в открытом доступе. Публикация пойдет на сайте проекта AssetAllocation.ru.

* * *

Примечание для российских издательств:

Я предполагаю, что публикация книги в интернете вызовет высокий интерес читателей и приведет к появлению желающих приобрести ее бумажный вариант. Если у вас возникнет желание заработать на издании книги, с учетом уже проделанной мною работы по ее переводу и популяризации — обращайтесь.

Далее: Предисловие и оглавление…

Инвестиционные стратегии 21 века – Предисловие для российского читателя: 6 комментариев

  1. Сергей , огромное спасибо за ваш труд! Вы один из немногих распространителей подхода Asset Allocation в России.

  2. Здравствуйте, Сергей.
    А что издательства? Хоть кто нибудь обращался к Вам? Ждать книгу в бумажном варианте?

  3. На сегодняшний день действующих договоренностей с издательствами нет, предложение остается в силе.

Добавить комментарий